В Днепропетровске умерла знаменитая переводчица Толкиена

Переводчица Валерия Маторина. Фото: zador.com.ua

Переводчица Валерия Маторина. Фото: zador.com.ua

Люди города
18 сентября 2012 13:53

В понедельник, 17 сентября, ушла из жизни Валерия Александровна Маторина, известная многим любителям фэнтези по переводу книг Джона Толкиена, автора "Властелина колец", "Хоббит, или туда и обратно", сообщает "Полемика". 

Родилась переводчица в 1937 году в Нижнем Новгороде, а в 1954-м семья перебралась в Горловку. С 1967 по 1990 годы она работала на машиностроительном заводе им. Кирова инженером.

Переводами произведений Валерия Александровна начала заниматься с конца 70-х годов, а когда в 80-х к ней попали микропленки с оригиналами "Хоббита" и "Властелина колец", тогда и начался тяжелый труд.

С 1999 года проживала в Днепропетровске, где и умерла.

Многие любители фантастики считают переводы Валерии Маториной или В.А.М (как называли её поклонники) наиболее близкими к оригиналам.

Это чат – пиши и читай 👇
Ого! ты доскролил до нашего чатбота 😏
Теперь у тебя есть возможность настроить его под себя и узнавать важный контент первым, чтобы рассказывать друзьям
Только почта, только хардкор 🤘
Мы в соцсетях